HESEN DEMIRCHInin DUSTAQDAN YAZDIQI MEKTUB

Say (No.): 401/2006
Tarix (Date): 20 October 2006
Xanım Harrison, Amnesty International, London
ܺ?N> BMT, İnsan Haqları Ali Komiserliyi, Cenevrə,

L?01;n bu məktubu Qeyri-qanuni Tutuqlamalar ?01; ֺəl Raporterə və ǡğdaş İrq穬ik və İrqsəl Ayrı-se竩lik və bu kimi Qatlaşmazlıqlar ?01; ֺəl Raporterə 硴dırasınız



Sayın Xanım Harrison,
MܒCİƏT CƏNAB HƏSƏN AZƏRBAYCANIN DUSTAQLIQDAN BURAXDIĞI MƏKTUB
Cənab Həsən Azərbaycanın Təbriz Zindanından buraxdığı qa硦#287;ı məktubun tərc?1;sini h?rınıza təqdim edirik. Bu məktub 26 May 2006-dan bəri sizə vaxtaşırı g?#601;rdiyimiz məktublarda qeydə alınan bilgilər ilə tamamlayıcıdır və onun hətta dişbatan durumda olmasına baxmayaraq birbaşa əhval-ruhiyyəsini əks etdirir.
G?zərbaycana qıyılan ədalətsizliyin ifadəsində cənab Azərbaycan dərin idrakını dilə gətirir və bu baxımdan iki havalı bir evdə ?yetim millət? diyə yeni bir ibarə quraşdırır. O ?bu yetim millətimizin bir ?#601;yi kimi ortaya 禣305;xır: ?n?qiyə həsr etmiş 65 yaşlı bəstəkar; he砢elə bir qanun da pozmamış; ?1;k xəstəliyinə məruz; qeyri qanuni tutuqlanaraq, b?nsan haqları tapdanmış və ?oşuna h?ərə məruz ikən o c?01;dən 50 şallaq da ona qarşı h? qıyılmış. İşə bax ki, cinayət t?601;dənlər gərəkməyən sərbəstliyə uğramış və zalımlara da yetgili diyə xitab etmək zorundayıq.
Cənab Azərbaycana qıyılan faciənin dərinliyini oradan başa d?;mək olar ki, Cənab Şatiriyan adda onun ?-boyu bir dostunun ? yatağında g?#351;?1; belə yetgililər izin verməyə də əngəl olmuşlar (ki 23 Septambr 2006-da d?#305;nı dəyişdi). Bu əngəlləmə sadəcə zalımcasına bir hərəkət idi ki, cənab Azərbaycanı nisgilə b?601;k ?di. He砳ağlam d?;?01;li insan belə bir z?ehnindən də ke穲məz.
İnsan haqları bayrağı altında olan d?#305;zla İran İslam Respublikasının G?zərbaycana qıydığı z?601;r aralarında bir m?;yyən uyuşmazlıq var. Cənab Azərbaycan canlı olaraq bu uyuşmazlığın iki z?nəklərindən s?礦#305;: yetim millətin taleyi və son-g?#351;?-yatağındakı dostuna əngəlləmə. Bu duruma biz sadəcə ?faşizmi ke穮dirmə? adı veririk, ki 硦#287;daş tarixdə sabiqəsi yoxdur. Sizin cənab Azərbaycan uğrunda buraxdığınız təkcə bəyaniyyədən iticə xəbərdarıq (MDE 13/074/2006, Tarix: 29 İyun 2006) ki onu vicdan dustağı olmağa fikir oyatdınız və onun insan haqlarının dir禣601;lişi ?ampaniya apardınız. İndi isə s??ur ki, cənab Azərbaycanının durumunu və d?cmasının s?u pozmaq ?#304;ranın yetgililərini faşist diyə ifşa etmək vaxtı gəlib 硴mışdır.
Xeyir-verən və azarsız cənab Azərbaycanın boyun əyməzliyi insanlığın mənəvi aləmini bir daha qutlayır. ܭid edirik ki, onun həmən və şərtsiz buraxılması ?u zindandan gələn məktubun q?01;ti nəticəsində siz də aparmaq istədiyiniz kampaniyanı qabağa salasınız və bir mətbuat 禣305;xışı da qeydə alasınız. Qabaqcadan sizdən təşəkk?rik.
H?#601;t ilə
B? Rəsuloğlu
D?zərbaycanlılarının Haqlarını M?#601; Komitəsinin Sədri
The First Letter by Hesen Azerbaijan Recently Smuggled Out of Prison
THE SOURCE DOCUMENT IN AZERBAIJANI TURKIC
حسن دمیرچی نین دوستاقدان یازدیغی مکتوب:اؤلدو وار دؤندو یوخدو
(سوروشوردوم عدالت نه دیر، نه چیدیر ? بیر بئله کوتله لر دئییرلر اوندان؟باشینی قووزاییب اوزومه باخدی، بیر سؤز تاچا بیلمه ییب توموخدو؛ سؤیله دی: دئییرلر بیزیم شه هرده دلی بیر کیشییدی، داشا باسدیلار.) ? بینابلی شاعیر.
دوغرودور عدالت بیزیم اؤلکه ده داشا باسیلیب جاندان دوشمکده دیر، ائله اونا گؤره (اوغرو ائله باغیریر کی دوغرونون باغری چاتلاییر). نه بیلیم، بلکه ده بیز یئتیم میللتلر اوچون بئله دیر.بیر شاعیر اؤز سئوگی سیندن گیلئی لنه رک بئله بیر شعر یازیر:
رقیبی گؤرنده گولور ناز ائدیر اونا / منی گؤرنده آجیقلی باخیر، چوخ ماراقلیدیر.
بیزیمکی ده چوخ ماراقلیدیر کی، آلچاق بیریسی آذربایجانیمیزین شریف میللتینه اییرنج توهین ائده رک فیرتانا سالیب و ایندی ایسه آزاد اولوب؛ و اؤز عادی یاشاییشیندادیر. ائله جه ده اونو چاپ ائدیب یایان ایران قزئتی ده برائت قازانمیش و بللی دیر کی تئزلیکله یئنی دن یاییلاجاقدیر. آمما منکی آذربایجانین قئرتلی میللتینین سسینه سس وئره رک خورداد آیینین بیرینده میلیونلوق یوروشونه قاتیلاراق اؤز میللی شرفیمیزدن دیفاع ائتمیشم، هله ده یولداشلاریملا بیرلیکده دوستاقدایام و موسیقی مکتبیمین ده جاوازی لغو اولاراق باغلانیب؛ ائل سؤزو وار کی: (بیر دام ایکی هاوا). کئچمیشلردن بری بو اوگئی ? دوغمالیقلاری و بو حاقسیزلیقلاری گؤرن بؤیوک شهریار یازیر:
یارب نه دیر بیر بو قدر اوره کلری قان ائتدییین / قولو باغلی قالاجاقدیر نه واختا جان آذربایجان.
دیلی باغلی میللتین ائله قولو دا باغلی، اوره یی ده قان اولمالیدیر. 50 ? ایللیک عزیز دوستوم، اوستادیم، گ.نئی آذربایجان تارینین آتاسی ساییلان اوستاد شاطریانی گؤرمک اوچون بیر ساعات اولسون دئیه وقت آلا بیلمه دیم؛ و منیم چون نیسگیل ووراراق دونیادان کؤچدو . آمما میلیون ? میلیون تورکه توهین ائدنلر، آیین شایین گزیب دولانا بیلیرلر.تحقیر تحقیر اوستدن گلدییینه باخمایاراق، شاعیر سهندین، شهریارا یازدیغی سؤزه اینانیرام کی، یازیر:
شاعیریم سؤزومو قوربته سالما / قولاق آس دونیادا گؤر بیر نه سسدیر؛باغریوی سیخماسین بو های ? هارایلار / قیریلان زنجیردیر؛ سینان قفسدیر.
حؤرمتلی وطنداشلاریم، منیم بو مکتوبو یازماقدا اؤز آزادلیغیم اوچون هئچ بیر کیمسه دن یاردیم دیله مک یوخ بلکه آییق ویجدانلارا بیز آذربایجانلیلار اوچون هر بیر ساحه ده اولونان قضاوتلری چاتدیرماق ایسته ییرم، یوخسا منیم بو حاقسیزلیقلارا سون سؤزوم بودور:
یادلاری قوومایینجا / شرًینی سوومایینجایاندی وار سؤندو یوخدو / اؤلدو وار دؤندو یوخدو.
تبریز زیندانی ? 15/7/85حسن دمیرچی