8 MARS DOLAYİSİLA TUMAS SANKARA NÜTQÜNDEN PARÇALAR
azkobil@hotmail.com
Afrika batisinda yerleşmiş Burkina Faso Prizidenti Tumas Sankara 37 yaşinda bir militaristik kudetanin sonucunda öldürüldü.bu anti devrim kudetanin Liderliyini komotan(serheng) Bleyz Kampaore daşimiş,deyilen kudetanin esasinda Sankaraila yanaşi onun yaxinlarindan oniki kişi de canini kayp etdi.böylelikle,bu tarixden dörd yil öncede-2 ut 1983de-doğmuş devrimci devlet devrildi.bu zaman Sankaranin ve onun devrimci devletini devirmiş kudetadan neçe yillar keçmişsede o devrimin ve onun önderliyinin anisi hala burkina faso ve sayir Afrika ölkeleri yaddaşinda yaşayir,elecede o devrimin bir sürü derslikleri evrensel deyer qazanmişdir.
gelecek Paragraflarda oxuyacağinizlar Tumas Sankaranin 8 mars.1987 de qadinlara xitaben soylediyi nütqü tekstinden seçilmiş ve qisatilmiş çeviri parçalaridir. (Babek Babekler)
Qaynaq: women's liberation and the african freedom struggle by:Thumas Sankara
pathfinder press,1990
*****************************
...Diyalektik Materiyalizmin qadinlarin indiki statüsü yüzeyini(zeminesini) tanitmaqda önemli rolo olduğunda şübhe yox,niye ki hemin felsefe okulu bizim qadinlarin sömürülmesi prablemi artiq sömürücü sistemi genel işlenişinden bir cüzü olduğunu anlamaqda yardim edir...
...Qadinlar eşitsizliyini temelleşdiren qonu,toplumlarin bir türden başqasi türe degişimi imiş,Qadin huququnun(erkeklere qismen)eşitsizligi sömürü ve sültüden özel formalar ortaya çixartmasila mütedavil olmuş.O,bizim zehnimiz tesevvürü ve onun ürünüdür.bu gün gebe qalamaq ve çocuqlari qorumaq ve toplumsal meuliyeti his etmek qonusu,beden besleyişi qonusunda çalişib bunu kendi vucudunda istilahen erkeksel kasler(ezüle)becertmeye qadar yetişdirmek ilgilisi olmuş qadinlara engel ola bilir,kendini erkeklerin toplumda yaratdiği örneklere tetbiq etmekde...
...Qadinlar esirliyi qonusu toplumda özel mülkiyetin ortaya çixmasila eyne zamanda formalaşmişdir,yani yeni üretim ilişgileri ve yeni toplumsal yapilarin ortaya çixmasila eşit zamanda...
...Eşitsizliye son qoya bilen ve erkek-qadinlara eşit hüqüq yarada bilen yalniz bir yol,toplumsal qalxişmanin berpasindadir,üretim ilişgiler ve üretim melzemelerini yeni bir toplum yaratmaq amacila devire bilecek tekce bir yol...
...Qadinin mesuliyet qebul etmesi kendi zararina qurtarir ve onun tüm qadinsel moralistik üstünllüyü ve sensitiv(hessasliq)doğasi onu artiq sülteye uğrat5masina doğru kotüye yararlanmağdadir...
...qadinlar statüsü ve onlarin durumuna daha çox titizligle yanaşmaq gerekir niye ki onsuz,bu onlarin en sayğini hatta,cinsel temelinde bölüşmüş savaçi berpa ertmeye yöneldecek,hal bu ki bizim ona ihtiyacimiz olan siniflar savaşi ve partilerdir,oda erkek-qadin omuz-omuza ve ayni zamanda ona qatilmaqlaridir...
...Erkek üstün davranşlari çeşid qatiliklar,övünmekler,mesuliyetsizlikler,bencillik ve qururluluqdan başqa heç bir şey deyil,böylesi sirf abtalca davranişa yene bilen ve bu tür davraniş,zülüm çekmiş erkeklere dayir emin olma Supapindan başqa heç bir şey deyil,böylelikle qadinlarini doyen erkeklere,onlarin sömürgeçi sistem terefinden çalinmiç şerefinin bir parçasinin geri ala bileceyinde ümütler yaradilir sanki...
...Fuhuş yapmaq,genel yasasi sömürüye esaslanmiş bir toplumun Minyatürsel örneyi olmağindan başqa heç bir şey deyil...
...Bizim toplumlar çox qari ile evlenmek üsuluna dayanmiş bedevi,ata üstünlük,ve hala ekinçilik tarzinda yaşayan toplumlardir,ve ele bu toplumlarda,qadini yalniz sümürüle bilecek iş gücü doğup-doğurmaq melzemesine çevirirler...
Bizim ulusal ve Demokratik ele geçirdiklerinden biride qadinlar özgürlüyü üzeyinde Burkina faso qadinlar birliyi (women's union of Burkina(UFB)yaradilmasi imiş...
...Tüm bizlere,qadinlar üretici mesleye girmesinden sayiq olmamiz gerek,niye ki bu yolda onlar ekonumik özgürlüye varib,toplumsal işlere qatildiqda,evren durumunu tetizlikle ve tüm olaraq düşüne bilirler...
...Qadinlar bilgilenmesi ve ekonumik yönden özgürlük qazanmasini,dürüst qavramayib,ve yarar veren tavirda hidayet edilmezse,önce qadin ve sonucunda tüm toplum qara bextliyinin qaynağina degişecek.Oxu almiş ve ekonomik yönden özgür qadina,xoşluq durumunda eş ve meşuqe buluna bilir amma onlar durumun ters olub devrilmesinde qiraqa qoyulurlar,ve toplum onlari acimasizcasina yarğiliyacaqdir...
...Devrimci savaşdaşlar!,bizler evlenmek qonusuna pozitif Formada yanaşmaliyiq,fiyati belli bir qumarin gibi deyil,onda utub-utuzmuş olduğumuzdan xebersiz.beşer qisminin duyğulari daha övünclü ve daha lekesizdir be qumara qatildiqdansa...
...Bu tarixden itibaren bütün bakanliklarimiz ve onlarin yürütme komiteleri onlari genel deyerlendirme prasesinde qadinla ilişgide programlari ne qeder yürüttügleride deyerlendirilecek...
...Qadinlarin erkeklerle benzeri meslegi daşidiğinda qadinlarin erkeklere qismen az ücret almağini nece qebul edek؟ Nikah bedeli(mehriye)alib-vermek davam etmek dürüsttür mü؟ dul qalmiş qadinlar öz qocasi qardaşina evlenmek zorunda buraxmaq dürüstdür mü؟ Bizim qiz qardaşlarimiz ve analarimiz aliş-veriş qabiliytli emteeler benzerine degiştiren bir iş orta esrler yasalarinda bir çoxusu indide bizim toplumlara özellikle qadinlara yükledilir...
...Qadinlarimiz fanatik düşünceli erkeklerle ortaq yaşama incitisinde ilişseler,bizim fikirsel dönüşmemiz gelişmeyecek...
...Bizim çalişdiqlarimizin ne sonucu olacaq,öylekim gün süresince erkekleri bizlere bir savaşdaş oluncaya qeder yardim etsin,ancaq hemin erkekler geceli geriye dönük habele mevcüt münasibetleri ve sakinligin qorumağina ilgili olan bir qadinla yüz-yüze çixsa...
...Evcilik pröbleminde ise biz,erkekler sarindan kesin çalişqanliqlar mühtaciyik her yerde xalqin hizmetnde olacak Kreşler(şirxargahlar),çocuk baxcalari ve genel yemekxanalar gibi toplumsal hizmet gelişmesi proqramini yürüten enstitulara ihtiyacimiz var,böyle qadinlarin toplumsal çalişqanliqlar ve mübahiselere qatildiqlari artiq kolaylikla olacaq...
...Qadinlarin real ihtiyaclarina uyğunlaşa bilcek hen hangi bir plan,önceden Burkinada qadinlara dayir tüm qadinlar birliklerinde demokratik olaraq oya qoymalidir...
...Siz qadinlar hem Emperyalizmin hem de erkeklerin sarindan sülte altdasiniz,her erkagi bir Feodal erbab ruhu vede bir cinsel üstünlükçülük ruhu etikilemekdedir...
...Bizim devrimden olan qavrayiş madamki tekce erkeleri qapsayir,bizim savaş ve bizim devrim nüqsanli qalacaqdir...
...İşçilerin özgürleşmesinin ardinca qadinlar özgürleşmeside gerçekleşmelidir...
AZERBAYCAN KOMÜNİSTLİK BİLDİRİLERİ (AZKOB)
Kaydol:
Kayıt Yorumları (Atom)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder