بیروزی اعتصاب 4000 نفر از کارگران آجر بزی شبستر

متن زیر ترجمه ی گزارش شبکه ی همبستگی کارگری از جریان اعتصاب موفقیت آمیز 4000نفر از کارگران آجر بز شبستر و رسیدن آنها به افزایش دستمزد و سایر مزایای درخواستی و مقابله با تهدید کارفرما برای دستگیری کارگران می باشد
با تشکر از زحمات رفیق ش در ترجمه ی گزارش
4000 kargare kooreye ajor pazi bad az etesab 17 roozeye khod dar rastaye residan be hadafeshan ke afzayeshe dastmozdeshan bood be piroozi residand...
4000 karegare kooreye ajor pazie Vayghan-Shabastar dar ostane Azarbayjane sharghi bad az etesabi 17 rooze be hoghogh va mazayaye behtari dastyaftand.
shabakeye hambastegi kargarane iran be mana bakhshidan va tafsire do bayaniye az etahdie azade kargarane irani dar in etesab pardakhte ast.

Piroozi etesabe kargarane kooreye ajor pazie Vayghan-Shabestar bad az 17 rooz etesabe motahed :

Dar rooze yekshanbe,5 july 2009 kargarane iranie kooreye ajorpazie Vaygh-Shabestar
Bad az 17 rooz paydari ,talash va mobareze be piroozi mohemi dast yaftand ke natije va smare in piroozi pas az 17 rooz azin gharar ast:
Afzayeshe dastmozde kargaran be 11 toman (¢ 1.1) be ezaye har yek ajor, pardakhte haghe bimeye tamamie kargaran, hazineye raft o amad va toosheye ishan dar oghate kari dar kargah. Hamchenin be ohdeye riasat mibshad ta komak hazine mogharari be khanevadeye kargaran ke dar atrafe kooreha zendegi mikonand ra beprdazad.
Pish azin kargaran 10 toman dar ezaye har ajor daryaft mikardand va riasat hazer be baresi va pardakhte dastmozd va mazayaye kargaran baraye emsal nemishod.
Kargarane kooreye Shabestar emsal va sale gozashte bayad baraye behboode oza va afzayeshe daramade khod mobareze mikardnd,ke albate va khoshbakhtane har sale ba piroozie chashmgiri be ahdafe khod resideand. Krgaran va khanevadehayeshan bayad sakhtiha va mashegh'ate azimi ra tahamol konand ta pirooz shode va be khastehayeshan beresand va ma dar gozareshhaye ghabli niz be marateb az in moghavemate ba arzeshe ishan tamjid va ghadrdani kardim.
Etehadieye azad kargarane iran be hameye kargarane Shabestar,khanevadehaye ishan va tamamie kargarane irani tabrik migoyad va kargaran ra az hameye arsehaye toolidi va shakhehaye khadamati davat mikonad be tashkile yek majame omoomi baraye baresie mobarezat dar rastaye tahaghogh bakhshi be khastehayeshan ke dar rabete ba dastmozdha va hoghoghe nadide gerefte shodeye ishan mibashad.

Zendebad hambastegi tabagheye kargar.
shabakeye hambastegiye kargarane iran.
6 July 2009
------------------------------------------------------
Etesabe 4000 tan az kargarane iranie kooreye ajorpazie Shabestar , motabegh bar gozareshhaye daryafi az etehadie azade kargarane iran,mabni bar inke kargarane kooreye ajorpazie vayghan-Shabestar az tarikhe 19 june dast be etesab zade ta rasman eterzae khod ra dar barabare pardakht nashodane dastmozdhayeshan neshan dahand. Korye ajorpazie Vayghan-Shabestar bish az 4000 karegar mashghool be kar darad ke bad az emtenae riasat az pardakhte mizane dastmozdeshan, ishan dast be etesabe vasiee zadand va namayandegani ra baraye pishborde etesab entekhab kardand.dar salhaye gozashte niz kargarane ajorpazi baraye afzayeshe dastmozde khod dast be etesab zade va hamchenan pirooz shode bodand.

Bana be akhabre bedast amade, dar ebteda riasate ajorpazie Vayghan-Shabestar az niroohaye police taghazaye komak karde bood. Riasat nameye ekhtar niz ,baraye kargaran be rooye divare daftare kargaran nasb karde ba mazmooni tahdid amiz ke
Ba Kargaran etesabgar barkhord khahad shod, va be 6 mah zendan mahkoom khahand shod ama kargaran mosamam boode va ahamiati baraye in ekhtar raees va hamkarnash ghael nabode, ghodratmand va motahed etesabe khod ra aghaz mikonanad.

Etehadie azade kargaran iran
19 Jun 2009